Traducción de comandos (inglés a español)

MUCHAS GRACIAS POR ACLARARMELO TODO

 

No se si sera util asi.. pero ma parecio que ahorraria mucho trabajo a nosotros los nuevo.. ya que con un traductor dos damos la idea de que es la opcion o que significa pero no sabemos donde esta..

(tome como base el post de crativo espero no se moleste)

Bueno basicamente es lo siguiente ..

**** identifico cada menu :
-- MENU << nombre del menu>>
|
|

***** Identico cada Opción
-- <<nombre de la opcion>>

***** Identifico cada Sub Opcion

' -- <<subopcion.>>


Espero ayudar y no confundirlos.. slds.

Photoshop 6 Español Photoshop 6 Inglés

- - MENU FILE (MENU ARCHIVO)
|
|
-- Archivo File
-- Nuevo New...
-- Abrir... Open...
-- Abrir como... Open As...
-- Abrir recientes Open Recent
-- Cerrar Close
-- Guardar Save
-- Guardar como... Save As...
-- Guardar para Web... Save for Web...
-- Volver Revert
-- Colocar... Place...
-- Importar Import
-- Imagen PDF... PDF Image...
-- Anotaciones... Annotations...
-- Exportar Export
-- Trazados a Illustrator... Paths to Illustrator...
-- Gestionar flujo de trabajo Manage Workflow...
-- Registrar Check In
-- Deshacer Extraer Undo Check Out
-- Cargar en servidor Upload to Server
-- Añadir a flujo de trabajo.. Add to Workflow...
-- Abrir desde flujo de trabajo Open from Workflow...
-- Automatizar Automate
-- Lote... Batch...
-- Crear droplet... Creade Droplet...
-- Cambio de modo condicional... Conditional Mode Change...
-- Conjunto de imágenes... Picture Package...
-- Encajar imagen... Fit Image...
-- Galería de fotografías Web... Web Photo Gallery...
-- Hoja de contactos II... Contact Sheet II...
-- PDF multipágina a PSD... Multipage PDF to PSD...
-- Obtener información... File Info...
-- Opciones de impresión... Print Options...
-- Ajustar página... Page Setup...
-- Imprimir... Print...
-- Ir a Jump to
-- Adobe ImageReady 3.0 Adobe ImageReady 3.0
-- Salir Exit




-- MENU EDIT (MENU EDICION)
|
|
-- Deshacer Undo
-- Paso adelante Step Forward
-- Paso atrás Step Backward
-- Transición... Fade...
-- Cortar Cut
-- Copiar Copy
-- Copiar combinado Copy Merged
-- Pegar Paste
-- Pegar dentro Paste Into
-- Borrar Clear
-- Rellenar Fill...
-- Contornear Stroke...
-- Transformación libre Free Transform
-- Transformar Transform
-- Otra vez Again
-- Escala Scale
-- Rotar Rotate
-- Sesgar Skew
-- Distorsionar Distort
-- Perspectiva Perspective
-- Rotar 180º Rotate 180º
-- Rotar 90º AC Rotate 90º CW
-- Rotar 90º ACD Rotate 90º CCW
-- Voltear horizontal Flip Horizontal
-- Voltear vertical Flip Vertical
-- Definir pincel Define Brush...
-- Definir motivo... Define Pattern
-- Definir forma personalizada... Define Custom Shape...
-- Purgar Purge
-- Deshacer Undo
-- Portapapeles Clipboard
-- Historias Histories
-- Todo All
-- Ajustes de color... Color Settings...
-- Gestor de ajustes preestablecidos...Preset Manager...
-- Preferencias Preferences
' -- Generales General...
' -- Guardar archivos... Saving Files...
' -- Pantalla y cursores... Display & Cursors...
' -- Transparencia y gama... Transparency & Gamut...
' -- Unidades y reglas... Units & Rulers...
' -- Guías y cuadrícula... Guides & Grid...
' -- Plugins y discos de memoria virtual Plug-Ins & Scratch Disks...
' -- Memoria y caché de imagen Memory & Image Cache...
-- Adobe Online... Adobe Online...
-- Opciones de flujo de trabajo... Workflow Options...





-- MENU IMAGE (MENU IMAGEN)
|
|
-- Modo Mode
' -- Mapa de bits Bitmap
' -- Escala de grises Grayscale
' -- Duotono Duotone
' -- Color indexado... Indexed Color...
' -- Color RGB RGB Color
' -- Color CMYK CMYK Color
' -- Color Lab Lab Color
' -- Multicanal Multichannel
' -- 8 Bits/Canal 8 Btis/Channel
' -- 16 Bits/Canal 16 Bits/Channel
' -- Tabla de colores... Color Table...
' -- Asignar perfil... Assign Profile...
' -- Convertir en perfil... Convert to Profile...
-- Ajustar Adjust
' -- Niveles... Levels...
' -- Niveles automáticos Auto Levels...
' -- Contraste automático Auto Constrast...
' -- Curvas... Curves...
' -- Equilibrio de color... Color Balance...
' -- Brillo/contraste... Brightness/Contrast...
' -- Tono/Saturación... Hue/Saturation...
' -- Desaturar Desaturate
' -- Reemplazar color... Replace Color...
' -- Corrección selectiva... Selective Color...
' -- Mezclador de canales... Channel Mixer...
' -- Mapa de degradado... Gradient Map...
' -- Invertir Invert
' -- Ecualizar... Equalize
' -- Umbral... Threshold
' -- Posterizar... Posterize
' -- Variaciones... Variations...
-- Duplicar... Duplicate...
-- Aplicar imagen... Apply Image...
-- Calcular... Calculations...
-- Tamaño de imagen... Image Size...
-- Tamaño de lienzo... Canvas Size...
-- Rotar lienzo Rotate Canvas
' -- 180º 180º
' -- 90º AC 90º CW
' -- 90º ACD 90º CCW
' -- Arbitrario... Arbitrary...
' -- Voltear horizontal Flip Horizontal...
' -- Voltear vertical Flip Vertical...
-- Recortar Crop
-- Separar... Trim...
-- Descubrir todas Reveal All
-- Histograma... Histogram...
-- Reventar... Trap...
-- Extraer... Extract...
-- Licuar... Liquify...






-- MENU LAYER (MENU CAPA)
|
|
-- Nuevo New
' -- Capa... Layer...
' -- Capa a partir de fondo Background From layer
' -- Conjunto de capas... Layer Set...
' -- Conjunto de capas de enlazadas... Layer Set From Linked...
' -- Capa vía Copiar Layer via Copy
' -- Capa vía Cortar Layer via Cut
-- Duplicar capa... Duplicate Layer...
-- Eliminar capa Delete Layer
-- Propiedades de capa... Layer Properties...
-- Estilo de capa Layer Style
' -- Opciones de fusión... Blending Options...
' -- Sombra paralela... Drop Shadow...
' -- Sombra interior... Inner Shadow...
' -- Resplandor exterior... Outer Glow...
' -- Resplandor interior... Inner Glow...
' -- Bisel y relieve... Bevel and Emboss...
' -- Satinado... Satin...
' -- Superposición de colores... Color Overlay...
' -- Superposición de degradado... Gradient Overlay...
' -- Superposición de motivo... Pattern Overlay...
' -- Trazo Stroke...
' -- Copiar estilo de capa Copy Layer Style
' -- Pegar estilo de capa Paste Layer Style
' -- Pegar estilo de capa a enlazadas Paste Layer Style to Linked
' -- Borrar estilo de capa lear Layer Style
' -- Luz global... Global Light...
' -- Crear capa Create Layer
' -- Ocultar todos los efectos Hide All Effects
' -- Escalar efectos... Scale Effects...
-- Nueva capa de relleno New Fill Layer
' -- Color sólido... Solid Color...
' -- Degradado... Gradient...
' -- Motivo... Pattern...
' -- Nueva capa de ajuste New Adjustment Layer
' -- Niveles... Levels...
' -- Curvas... Curves...
' -- Equilibrio de color... Color Balance...
' -- Brillo/contraste... Brightness/Contrast...
' -- Tono/saturación... Hue/Saturation...
' -- Corrección selectiva... Selective Color...
' -- Mezclador de canales... Channel Mixer...
' -- Mapa de degradado... Gradient Map...
' -- Invertir... Invert...
' -- Umbral... Threshold...
' -- Posterizar... Posterize
-- Cambiar contenido de capa Change layer Content
-- Color sólido... Solid Color...
-- Degradado... Gradient...
-- Motivo... Pattern...
-- Niveles... Levels...
-- Curvas... Curves...
-- Equilibrio de color... Color Balance...
-- Brillo/contraste... Brightness/Constrast...
-- Tono/saturación... Hue/Saturation...
-- Corrección selectiva... Selective Color...
-- Mezclador de canales Channel Mixer...
-- Mapa de degradado... Gradient Map...
-- Invertir Invert
-- Umbral... Threshold...
-- Posterizar... Posterize...
-- Opciones de contenido de capa... Layer Content Options...
-- Texto Type
-- Crear trazado en uso Create Work Path
-- Convertir en forma Convert to Shape
-- Horizontal Horizontal
-- Vertical Vertical
-- Suavizar Ninguno AntiAlias None
-- Suavizar Nítido AntiAlias Crisp
-- Suavizar Fuerte AntiAlias Strong
-- Suavizar Suave AntiAlias Smooth
-- Convertir a texto de párrafo Convert to Paragraph Text
-- Deformar texto... Warp Text...
-- Actualizar todas las capas de texto Update All Text Layers
-- Sustituir todas las fuentes no disponibles Replace All Missing Fonts
-- Rasterizar Rasterize
-- Texto Type
' -- Forma Shape
' -- Contenido de relleno Fill Content
' -- Trazado de recorte de capa Layer Clipping Path
' -- Capa Layer
' -- Capas enlazadas Linked Layers
' -- Todas las capas All layers
-- Nuevo sector basado en capa New Layer Based Slice
' -- Añadir máscara de capa Add Layer Mask
' -- Descubrir todas Reveal All
' -- Ocultar todas Hide All
' -- Descubrir selección Reveal Selection
' -- Ocultar selección hide Selection
-- Habilitar máscara de capa Enable Layer Mask
-- Añadir trazado de recorte de capa Add Layer Clipping Path
' -- Descubrir todas Reveal All
' -- Ocultar todas Hide All
' -- Trazado actual Current Path
-- Habilitar trazado de recorte de capa Enable Layer Clipping path
-- Agrupar con anterior Group Linked
-- Desagrupar Ungroup
-- Organizar Arrange
' -- Traer al frente Bring to Front
' -- Hacia adelante Bring Forward
' -- Hacia atrás Send Backward
' -- Enviar detrás Send to Back
-- Alinear enlazadas Align to Selection
' -- Bordes superiores Top Edges
' -- Centros verticales Vertical Centers
' -- Bordes inferiores Bottom Edges
' -- Bordes izquierdos Left Edges
' -- Centros horizontales Horizontal Centers
' -- Bordes derechos Right Edges
-- Distribuir enlazadas Distribute Linked
' -- Bordes superiores Top Edges
' -- Centros verticales Vertical Centers
' -- Bordes inferiores Bottom Edges
' -- Bordes izquierdos Left Edges
' -- Centros horizontales Horizontal Centers
' -- Bordes derechos Right Edges
-- Bloquear todas las capas del conjunto... Lock All Linked Layers...
-- Combinar capas Merge Linked
-- Combinar visibles Merge Visible
-- Acoplar imagen Flatten Image
-- Halos Matting
' -- Eliminar halos... Defringe...
' -- Eliminar halo negro Remove Black Matte
' -- Eliminar halo blanco Remove White Matte





-- MENU SELECT (MENU SELECCION)
|
|
-- Todo All
-- Deseleccionar Deselect
-- Reseleccionar Reselect
-- Invertir Inverse
-- Gama de colores... Color Range...
-- Calar... Feather...
-- Modificar Modify
' -- Borde... Border...
' -- Suavizar... Smooth...
' -- Expandir... Expand...
' -- Contraer... Contract...
-- Extender Grow
-- Similar Similar
-- Transformar selección Transform Selection
-- Cargar selección... Load Selection
-- Guardar selección... Save Selection





-- MENU FILTER (MENU FILTRO)
|
|
-- Ultimo filtro Last Filter
-- Artístico Artistic
' -- Bordes añadidos... Poster Edges...
' -- Color diluido... Watercolor...
' -- Cuarteado... Cutout
' -- Espátula... Palette Knife...
' -- Esponja... Sponge...
' -- Fresco... Fresco...
' -- Lápiz de color... Colored Pencil
' -- Manchas... Smudge Stick
' -- Película granulada... Film Grain...
' -- Pincel seco... Dry Brush...
' -- Pinceladas... Paint Daubs
' -- Pintar debajo... Underpainting...
' -- Plastificado... Plastic Warp...
' -- Resplandor de neón... Neon Glow...
' -- Trazos pastel... Rough Pastels...
' -- Bosquejar Sketch
' -- Bajorrelieve... Bas Relief...
' -- Bordes rasgados... Torn Edges...
' -- Carboncillo... Charcoal...
' -- Conté Crayon... Conté Crayon...
' -- Cromo... Chrome...
' -- Escayola... Plaster...
' -- Estilográfica... Graphic Pen...
' -- Fotocopia... Photocopy...
' -- Modelo de semitono... Halftone Pattern...
' -- Papel con relieve... Note Paper...
' -- Papel húmedo... Water Paper...
' -- Reticulación... Reticulation...
' -- Tampón... Stamp...
' -- Tiza y carboncillo... Chalk & Charcoal...
-- Desenfocar Blur
-- Desenfocar Blur
-- Desenfocar más Blur More
-- Desenfoque de movimiento... Motion Blur...
-- Desenfoque gaussiano... Gaussian Blur...
-- Desenfoque radial... Radial Blur...
-- Desenfoque suavizado... Smart Blur...
-- Distorsionar Distort
' -- Coordenadas polares... Polar Coordinates...
' -- Cristal... Glass...
' -- Desplazar... Displace...
' -- Encoger... Pinch...
' -- Esferizar... Spherize...
' -- Molinete... Twirl
' -- Onda... Wave...
' -- Ondas marinas... Ocean Ripple...
' -- Proyectar... Shear...
' -- Resplandor difuso... Diffuse Glow...
' -- Rizo... Ripple...
' -- Zigzag... ZigZag...
-- Enfocar Sharpen
' -- Enfocar Sharpen
' -- Enfocar bordes Sharpen Edges
' -- Enfocar más Sharpen More
' -- Máscara de enfoque... Unsharp Mask...
-- Estilizar Stylize
' -- Azulejos... Tiles...
' -- Bordes resplandecientes... Glowing Edges...
' -- Difusión... Diffuse...
' -- Extrusión... Extrude...
' -- Hallar bordes Find Edges...
' -- Relieve... Emboss...
' -- Solarizar Solarize
' -- Trazar contorno... Trace Contour...
' -- Viento... Wind...
-- Interpretar Render
' -- Destello... Lens Flare...
' -- Efectos de iluminación... Lighting Effects...
' -- Nubes Clouds
' -- Nubes de diferencia Difference Clouds
' -- Rellenar con textura... Texture Fill...
' -- Transformación 3D... 3D Transform...
' -- Pixelizar Pixelate
' -- Cristalizar... Crystallize...
' -- Fragmentar Fragment...
' -- Grabado... Facet...
' -- Mosaico... Mosaic...
' -- Pinceladas Mezzotint...
' -- Puntillista... Pointillize...
' -- Semitono de color... Color Halftone...
-- Ruido Noise
' -- Añadir ruido... Add Noise...
' -- Destramar Despeckle
' -- Mediana... Median...
' -- Polvo y rascaduras... Dust & Scratches...
-- Textura Texture
' -- Azulejo de mosaico... Mosaic Tiles...
' -- Granulado... Grain...
' -- Grietas... Craquelure...
' -- Retazos... patchwork...
' -- Texturizar... Texturizer...
' -- Vidriera... Stained Glass...
' -- Trazos de pincel Brush Strokes
' -- Bordes acentuados... Accented Edges...
' -- Contornos con tinta... Ink Outlines...
' -- Salpicaduras... Spatter...
' -- Sombreado... Crosshatch...
' -- Sumi-e... Sumi-e
' -- Trazos angulares... Angles Strokes...
' -- Trazos con spray... Sprayed Strokes...
' -- Trazos oscuros... Dark Strokes...
-- Vídeo Video
' -- Colores NTSC NTSC Colors...
' -- Desentrelazar... De-Interlace...
-- Otro Other
' -- Desplazamiento... Offset...
' -- DitherBox... DitherBox...
' -- Máximo... Maximum...
' -- Mínimo... Minimum...
' -- Paso alto... High Pass...
-- Personalizar... Custom...



-- MENU VIEW (MENU VISTA)
|
|
-- Vista nueva New View
-- Ajuste de prueba Proof Setup
' -- Personalizar Custom...
' -- Espacio de trabajo CMYK Working CMYK
' -- Espacio de trabajo de placa del cian Working Cyan Plate
' -- Espacio de trabajo de placa del magenta Working Magenta Plate
' -- Espacio de trabajo de placa del amarillo Working Yellow Plate
' -- Espacio de trabajo de placa del negro Working Black Plate
' -- Espacio de trabajo de placas CMY Working CMY Plates
' -- RGB para Macintosh Macintosh RGB
' -- RGB para Windows Windows RGB
' -- Monitor RGB Monitor RGB
' -- Simular papel blanco Simulate Paper White
' -- Simular tinta negra Simulate Ink Black
-- Colores de prueba Proof Colors
-- Avisar sobre gama Gamut Warning
-- Aumentar Zoom In
-- Reducir Zoom Out
-- Encajar en pantalla Fit on Screen
-- Píxeles reales Actual pixels
-- Tamaño de impresión Print Size
-- Mostrar extras Show Extras
-- Mostrar Show
' -- Bordes de la selección Selection Edges
' -- Trazado de destino Target Path
' -- Cuadrícula Grid
' -- Guías Guides
' -- Sectores Slices
' -- Anotaciones Annotations
' -- Todo All
' -- Ninguno None
' -- Opciones de Mostrar extras... Show Extras options...
-- Mostrar/Ocultar reglas Show/Hide Rulers
-- Ajustar Snap
-- Ajustar a Snap to
' -- Guías Guides
' -- Cuadrícula Grid
' -- Sectores Slices
' -- Límites del documento Document Bounds
' -- Todo All
' -- Ninguno None
-- Bloquear guías Lock Guides
-- Borrar guías Clear Guides
-- Guía nueva New Guide...
-- Bloquear sectores Lock Slices
-- Borrar sectores Clear Slices





-- MENU WINDOW (MENU VENTANA)
|
|
-- Cascada Cascade
-- Segmentar Tile
-- Ordenar iconos Arrange Icons
-- Cerrar todo Close All
-- Ocultar/Mostrar Herramientas Show/Hide Tools
-- Ocultar/Mostrar Opciones Show/Hide Options
-- Ocultar/Mostrar Navegador Show/Hide Navigator
-- Ocultar/Mostrar Info Show/Hide Info
-- Ocultar/Mostrar Color Show/Hide Color
-- Ocultar/Mostrar Muestras Show/Hide Swatches
-- Ocultar/Mostrar Estilos Show/Hide Styles
-- Ocultar/Mostrar Historia Show/Hide History
-- Ocultar/Mostrar Acciones Show/Hide Actions
-- Ocultar/Mostrar Capas Show/Hide Layers
-- Ocultar/Mostrar Canales Show/Hide Channels
-- Ocultar/Mostrar Trazados Show/Hide Paths
-- Ocultar/Mostrar Carácter Show/Hide Character
-- Ocultar/Mostrar Párrafo Show/Hide Paragraph
-- Ocultar/Mostrar barra de estado Show/Hide Status Bar
-- Restaurar ubicaciones de paleta reset Palette Locations




-- MENU HELP (MENU AYUDA)
|
|
-- Contenido Contents
-- Acerca de Photoshop... About Photoshop...
-- Acerca del plugin About Plug-In
-- Temas principales... Top Issues...
-- Para descargar... Downloadables...
-- Noticias de Adobe... Adobe Corporate News...
-- Registro... Register...
-- Adobe Online... Adobe Online...
-- Exportar imagen transparente... Export Transparent Image...
-- Redimensionar imagen... Resize Image...

 

Muchas gracias photo-erik-shop. ^^

Saludos.

 

tambien les agradezco

Lo dicho, que muchas gracias por este esfuerzo que tanto nos ayuda a los novatos!

 

muchas gracias, me servira d mucho ^_^

 

SI HUBIERA LEIDO ESTO ANTES !!!!

WENO PERO IGUAL ME AYUDA GRACIAS SOY NOVATO JEJEJE

 

GRACIAS

 

Buenisimo , todo este tiempo dando vueltas y recian ahora miro para arriba

 

Comandos en inglés

Hola:
Estoy tratando de seguir un totorial en ingles (me sirvo de un traductor). En el me recomiendan usar el airbrush (imagino se refiere al pincel aerografo) y las "smudge tools" esto lo traduzco como "hemanientas de Mancha" pero no se a que se refiere. Después me dice que me fije en la progresión del "airbrusing", "layering" y "smudging". ¿Podriais darme alguna pista sobre estos términos?
Gracias.

 

mmm pasame la pagina del tutorial y yo te digo ok

pasa el link para yo traducir u desirte cuales son ok

 

Cereaosca, airbrushing es pintar con el aerógrafo, smudging es arrastrar los pixeles con la herramienta dedo y layering supongo que es trabajar con capas, pero en este último no estoy tan seguro.
Espero que te sirva.

 

Comandos en ingles

Muchas gracias moderador:
Me has servido de ayuda para comprender esa tutorial. No hubiera caido en la herramienta "Dedo".

 

Donde puedo encontrar una lista completa para el Adobe Photoshop CS 2 ? del ingles al español ?

 

Te servirá este?:

<a href="http://foro.elhacker.net/index.php/topic,53386.0.html" target="_blank">http://foro.elhacker.net/index.php/topic,53386.0.html</a>

 

Gracias REG, veremos si completo mi invento

 

Waaaaooooo no saben lo mucho que me va a resolver mis problemas esta laboriosa traduccion de comandos, a cada momento tenia que ir a esas paginas traductoras que me tomaban mi tiempo. Sin duda ustedes se la comieron. Felicitaciones!!!!!

 

Gran trabajo ya se necesitaba…salu2

 

Aca tienes la version dinamica

<a href="http://www.forocreativo.net/ps.php" target="_blank">http://www.forocreativo.net/ps.php</a>

 

gracias me aclararon muchas dudas.!!! :clapping:

 

Para los que tienen Photoshop CS 2 desde este enlace <a href="http://www.sincadenas.org/files/Traduccion_sc.zip" target="_blank">Traduccion_cs.zip</a> se pueden descargar la traduccion al español, es facil de instalar, lean el archivo de texto antes de instalarla (Instalacion.txt), no esta al 100 % pero ayuda mucho