Cyrus Imap

Muy buenas,

Estoy un poco desesperado, porque llevo detras de esto bastante tiempo y no consiguo solucionarlo.

Tengo instalado un servidor cyrus en una maquina debian.
He seguido los pasos uno a uno de la guia de linuxsilo.net sobre como instalar cyrus, configurarlo y tambien lo mismo para salsauth.

El escenario que tengo es:

-un usuario creado mediante salspasswd2 que se llama [email protected]
-otro usuario que se llama cyrus y pertenece al defaultdomain erikcrane2000.es

si intento acceder a cyradm -u cyrus localhost no tengo ningun problema,
en cambio si intento acceder con el usuario [email protected] me da el siguiente error:

erikcrane2000:~# cyradm --user [email protected] localhost
IMAP Password:
Login failed: authentication failure at /usr/lib/perl5/Cyrus/IMAP/Admin.pm line 118
cyradm: cannot authenticate to server as user [email protected]

He estado haciendo pruebas, y me he dado cuenta de estas cosas:
-si intento hacer login con un usario que no sea admin, pero que pertenezca al defaultdomain no hay problema, ej

erikcrane2000:~# saslpasswd2 -c paco
Password:
Again (for verification):
erikcrane2000:~# cyradm -u paco localhost
IMAP Password:
localhost.localdomain>

Todo ok.
-si intento hacer lo mismo pero que el usuario tenga @xxxx no me deja nunca. me da el error de autentificacion.

ej

erikcrane2000:~# saslpasswd2 -c [email protected]
Password:
Again (for verification):
erikcrane2000:~# cyradm -u [email protected] localhost
IMAP Password:
Login failed: authentication failure at /usr/lib/perl5/Cyrus/IMAP/Admin.pm line 118
cyradm: cannot authenticate to server as user [email protected]

-hay otra cosa que me extraña, y es que si pongo
cyradm -u [email protected] localhost

me da el mismo error de autentificacion, y es raro, porque erikcrane2000.es es el defaultdomain

Siempre que pongo una @ en el usuario al acceder a cyradm me da error y no se de donde viene, porque si tengo el usuario en la base de datos dado de alta no entinedo como puede ser que no lo encuentre.

ademas tengo puesto como metodo de autentificacion sasldb en el fichero /etc/default/salslauth

y en el fichero /etc/imapd.conf tengo puesto sasl_pwcheck_method: saslauthd y sasl_auxprop_plugin: sasldb

no tengo ni idea de donde esta el problema, y el unico post que encuentro en el google que tiene el mismo problema que yo le redirigen al manual que estoy mirando (linuxsilo.net) y ese manaul y alo he seguido

agradezco toda ayuda que me podais prestar

mcuhas gracias

-------
edito:

si creo en el archivo host una entrada con la ip de la maquina y un nombre de dominio cualquiera, ej paco.es

cuando accedo por cyradm -u cyrus paco.es me deja entrar.
puedo crear usuarios pero solo sino tiene @, es decir puedo hacer esto:
paco.es> cm user.paco

pero si pongo esto
paco.es> cm [email protected]
Permision denied

No se si esta relacionado