If you are not living

Bueno me encontraba viendo una pelicula (Truly, Madly, Deeply) y escuche este hermoso poema
espero les guste

forgive me,
If you are not living,
if you, beloved, my love,
if you have died,
all the leaves will fall on my breast
it will rain upon my soul night and day
the snow will burn my heart
I shall walk with cold and fire and death and snow
my feet will want to march toward where you sleep
but
I shall go on living
because you wanted me to be, above all things
untamable,
and love, because you know that I am not just one man
but all men.



<!--sizeo:1--><span style="font-size:8pt;line-height:100%"><!--/sizeo--><!--coloro:#FF0000--><span style="color:#FF0000"><!--/coloro--><b>Traduccion</b><!--colorc--></span><!--/colorc--><!--sizec--></span><!--/sizec-->
perdóname,
Si tú no vives,
si tú, querida, amor mío,
si tú te has muerto,
todas las hojas caerán en mi pecho
lloverá sobre mi alma noche y día
la nieve quemará mi corazón
andaré con frío y fuego y muerte y nieve
mis pies querrán marchar hacia donde tú duermes
pero
seguiré vivo
porque tú me quisiste sobre todas las cosas
indomable,
y amor, porque tú sabes que soy no sólo un hombre
sino todos los hombres.

 

Sería bueno que le pusieras al lado la traducción.

 

Gracias por el comentario Javi, ya modifique el mensaje con la traduccion

 

Muy bonito y profundo el poema, aunque también parece que será un "muerto" en vida, para qué seguir viviendo con tanto sufrimiento dentro?

 

medio que obsesivo je je je...

seria que le hagas un dibujo al poema

un saludo

 

jejeje gracias por sus comentarios

<!--quoteo(post=141789:date=Sep 14 2006, 03:01 AM:name=Javi_SuperStar)--><div class='quotetop'>CITA(Javi_SuperStar @ Sep 14 2006, 03:01 AM) [snapback]141789[/snapback]</div><div class='quotemain'><!--quotec-->
Muy bonito y profundo el poema, aunque también parece que será un "muerto" en vida, para qué seguir viviendo con tanto sufrimiento dentro?
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
La verdad es que si, sentimiento tan profundo y muy comun en la sociedad

<!--quoteo(post=142014:date=Sep 15 2006, 11:11 AM:name=Tr4pitos)--><div class='quotetop'>CITA(Tr4pitos @ Sep 15 2006, 11:11 AM) [snapback]142014[/snapback]</div><div class='quotemain'><!--quotec-->
seria que le hagas un dibujo al poema
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
si que se la estoy haciendo, he estado un pokititn okupado los ultimos dias pero la termino y se las muestro


por lo pronto les dejo una imagen que hice mas o menos con la misma idea hace un tiempo, para una actividad del foro
<a href="http://www.forocreativo.net/ipb/index.php?showtopic=10878&st=60" target="_blank">post de la imagen</a>

 

Muy bonito el trabajo Ruisu, esperamos esa imagen.