WHM en español/ Spanish Traslation

Bueno pues hace un tiempo vi el aporte de una empresa llamada ibumu que comenzo a realizar este proceso pero al parecer lo abandono por alguna razon desde Diciembre, por lo cual decidi comenzar estr proyecto y solicitar apoyo de todos los interesados, se requiere:

• Testear las traducciones.
• Revision de Ortografia y Gramatica (Soy malo en ello)
• Sugerencias para correccion de traduccion (Comentar si les parece ocupar otras palabras en lugar de las usadas)
• Traductores
• Revisor de actualizaciones de WHM (indicar cuando se ha realizado una actualizacion de WHM e indicar en que ha afectado al template o si hay alguna funcion nueva a traducir)

Bueno, eso es en general lo que se requiere, esto para mantener el proyecto actualizado y no dejarlo morir, por mi parte prometo que no sera asi hasta que cPanel no implemente alguna herramienta para traducir o bien incluya la traduccion oficial.

Metas a corto plazo (Traduccion para Resellers [Traduccion Parcial]):

• Configuracion basica de cPanel & WHM
• ABC de Cuentas
• ABC de paquetes
• Listados de dominios, subdominios, etc.
• Modificar contraseña, espacio y transferencia asignado
• Funciones para DNS

Metas a largo plazo (Traduccion para Resellers/Root [Traduccion Total]):

• Configuracion basica de cPanel & WHM
• ABC de Cuentas
• ABC de paquetes
• Listados de dominios, subdominios, etc.
• Modificar contraseña, espacio y transferencia asignado
• Funciones para DNS

• Estatus del Servidor
• Log de procesos diarios
• Load averages
• Cambiar el template de whm
• Reiniciar los servicios
• Centro de resellers
• Migrar una cuenta de otro servidor
• Estatus de apache
• Preferencias de actualizacion

Sin mas por el momento deseo compartir con ustedes lo que llevo hasta el momento, pueden descargar el template de la siguiente url:

x-es-V1

Avances de traduccion [21-Agosto-2011]:

Menu Lateral
Titulos de Pagina
Titulos de Categoria
Root:

• Service Status
• Top Load Averages

Reseller:

• Listar Cuentas
• Create a New Account
• Add a Package
• List Subdomains
• List Suspended Accounts

Espero su apoyo , de lo contrario pues seguire hechandole ganas solo

 

Ya existe uno que saco hostingfaqs, pero si quieres seguir con el tuyo suerte.


Saludos.

 

No tenia idea, estube buscando varios dias y no encontre nada, podrias darme la url de donde se descarga esa version para poder revisarla, si ya van tan avanzados me ahorrarian tiempo y ya solo implemento su version y me uno al proyecto para que siga adelante, el punto aqui es hacerlo entre varios para que el proyecto no muera y siga adelante con traduccion de lo nuevo que vaya saliendo en cPanel para el WHM

 

http://www.hostingfaq.es/whmcs/administracion-whcms-4-5-2-castellano-informal/

Para verlo tienes que estar registrado.

Nota: No es publicidad.

 

Saludos, al parecer haz confundido el tema o simplemente leiste mal, yo hablo de WHM y no de WHMCS

 

Oh valla, si el error es mio no leí bien, de WHM no tengo idea si hay en español.

Bueno en fin suerte con tu proyecto, yo nunca he batallado con el ingles al ser mi segunda lengua jeje.

 

De todas maneras en hostingfaq.es existe ya una iniciativa similar con al menos 4 personas apuntadas, si te interesa darte una vuelta:

http://www.hostingfaq.es/cpanel/iniciar-traduccion-de-whm/

 

Ese es el proyecto del q hablaba al principio, habia comenzado en diciembre a traducir los menus pero lo dejo, no sabia q lo estaba retomando de nuevo, aun asi no veo que hayan sacado algo ya y al parecer sigue donde se quedo, a esta altura ya llevo traducidas algunas secciones las cuales se indican arriba, asi que continuare en ello, gracias por sus comentarios, sigue este tema abirto para quien guste apoyar, aunque sea invertir unas 3 horas a la semana alomejor no traduciendo, pero si aportando ideas en como quedaria mas entendible la traduccion o corrigiendo y errores de horrorgrafia y gramatica, gracias

 

Traducción Iniciada por Ibumu.com

Que tal. Les cuento que efectivamente nosotros comenzamos a hacer la traducción y por el momento no hemos seguido. Luego hicimos una iniciativa que fue mencionada también pero ocurren algunos problemas con las traducciones de WHM y creo que son la causa de que no haya nada aun. Les comento:

1 - Cuando hicimos el segundo intento de iniciar una traducción seria de WHM, comencé a investigar para hacer un buen trabajo y resulta que no hay una hoja de ruta del desarrollo de la aplicación, para desarrolladores (al menos no encontré), con lo cual cuando sale una nueva versión posiblemente la traducción que tenías ya no sirva y testearla sea un trabajo de locos.

2 - Por otro lado los textos están dispersos en los archivos y no en un archivo de de idioma, lo cual hace realmente muy difícil cotejar luego de una actualización todos los archivos (sin exagerar más de 100). Sumado a la falta de información detallada como menciono en el punto 1, hacen que sea realmente una perdida de tiempo encarar un proyecto así.

Creo que se está fallando mucho en este tema y espero que sea revisto ya que somos una gran cantidad de voluntarios los que estamos dispuesto ha hacer un buen trabajo de traducción y seguramente podríamos mantener una versión en español de muy buena calidad. Pero creo que tienen que darse algunas condiciones mínimas y yo diría completamente necesarias en este tipo de proyecto colaborativos que aun no entiendo como se han descuidado tanto por los desarrolladores de cpanel/WHM.

Estamos atentos y me alegrará si tienes la voluntad de hacer la traducción y mantenerla, es un trabajo realmente grande!!

Un fuerte abrazo

 

Muchas gracias, si en efecto es laborioso, pero hay que usar las herramientas que tenemos a la mano, creo que estamos tan avanzados en tecnologia que no utilizarla seria inutil, por eso pido colaboradores, si almenos una persona le dedica un poco tiempo de su horario de trabajo puede servir, lo que se debe de hacer para mantener este proyecto activo es:

Configurar las actualizaciones de WHM como manuales.
Matenerse informado cuando haya una nueva version
Bajar la nueva version y comparar archivo por archivo que cambio ha habido
Realizar los cambios en los archivos que existen
Lanzar la traduccion para la nueva version

Eso es todo lo que tenemos que hacer, sigo adelante, si alguien se apunta me dice